1
00:00:06,840 --> 00:00:09,320
私は最も幸運です
世界の男。

2
00:00:09,400 --> 00:00:11,680
初めてこれに出会った時は…

3
00:00:11,760 --> 00:00:13,400
美しい、

4
00:00:13,480 --> 00:00:16,120
才能豊かでゴージャスな女性、

5
00:00:16,200 --> 00:00:17,840
そんなこと夢にも思わなかった
2年後、

6
00:00:17,920 --> 00:00:21,400
私たちはここに立っているでしょう
男として、妻として一緒に。

7
00:00:22,800 --> 00:00:25,200
単純な真実は...

8
00:00:25,280 --> 00:00:27,920
セシリーに恋をした
彼女を見た瞬間。

9
00:00:28,000 --> 00:00:29,480
彼女については何も知りませんが、

10
00:00:29,560 --> 00:00:31,160
でも知ってた…

11
00:00:31,240 --> 00:00:33,680
私たちが作られたということ
お互いのために。

12
00:00:33,760 --> 00:00:36,960
そして彼女が紹介したとき
私を彼女の素晴らしい家族に、

13
00:00:37,040 --> 00:00:38,920
家に帰ってきたような気がした。

14
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
そして私も欲しいです
母に言うには、

15
00:00:41,080 --> 00:00:42,600
できてとても嬉しいです

16
00:00:42,680 --> 00:00:45,040
ずっと降りてくる
今日はダービーシャーから。

17
00:00:45,120 --> 00:00:48,640
文字通り、これは何も起こりません
あなたなしでも可能でした。

18
00:00:48,720 --> 00:00:50,320
ああ。

19
00:00:50,400 --> 00:00:53,960
ただし、必要なことが 1 つあります
トレヘルネスのことは知っていますが、

20
00:00:54,040 --> 00:00:56,360
それはこの家族の中で、

21
00:00:56,440 --> 00:00:57,840
女性たち

22
00:00:57,920 --> 00:01:00,200
力強い声を持っていて、

23
00:01:00,280 --> 00:01:02,360
だからマイクを渡してるの

24
00:01:02,440 --> 00:01:05,520
私の全能の妻、セシリーへ。

25
00:01:11,240 --> 00:01:15,160
私はその男に会いました。
私の夫になるために

26
00:01:15,240 --> 00:01:16,600
8月16日、

27
00:01:16,680 --> 00:01:19,720
それも起こります
彼の誕生日に。

28
00:01:24,440 --> 00:01:26,400
...買おうとしていたのですが
バーミンガムのアパート…

29
00:01:30,520 --> 00:01:32,600
...そうですね、アパートは気に入らなかったのですが、

30
00:01:32,680 --> 00:01:35,000
でも私は間違いなく取った
不動産屋にとっては嬉しいことです。

31
00:01:37,320 --> 00:01:39,000
私たちは出会った日から知っていたのですが、

32
00:01:39,080 --> 00:01:42,320
私たちが100歳だったということ
パーセント互換性があります。

33
00:01:42,400 --> 00:01:44,000
そして毎日それが
エイデンはここに来ました

34
00:01:44,080 --> 00:01:47,320
ホテルの経営を手伝う
私とリサと一緒に、

35
00:01:47,400 --> 00:01:51,200
それを証明してもらいました
何度も何度も。

36
00:01:51,280 --> 00:01:54,560
そして私はただ言いたいのです、私はそうです
私の母と父をとても誇りに思っています

37
00:01:54,640 --> 00:01:57,160
誰がブランロウ・ホールを買ったのか
何年も前から、

38
00:01:57,240 --> 00:01:58,800
そして一緒に、

39
00:01:58,880 --> 00:02:01,480
それを最大限に変えました
サフォークの成功したホテル。

40
00:02:02,880 --> 00:02:05,320
- ナターシャ？
- 約束したいのですが...

41
00:02:18,960 --> 00:02:20,680
彼は死んだんだ！

42
00:02:20,760 --> 00:02:22,760
彼は死んだんだ！

43
00:02:23,160 --> 00:02:24,560
彼は死んだんだ！

44
00:03:35,720 --> 00:03:38,000
- ゴキブリ。
- ゴキブリ？

45
00:03:38,080 --> 00:03:39,800
はい。楽しみにしています
あなたに会えることを。バイバイ。

46
00:03:39,880 --> 00:03:42,000
- 寝室で。
- それは大したことですか？

47
00:03:42,080 --> 00:03:43,560
まあ、そう思います。

48
00:03:43,640 --> 00:03:45,480
さて、ここはギリシャですが、
暑い気候です。

49
00:03:45,560 --> 00:03:47,920
それは何の関係もありません
ホテルの清潔さ。

50
00:03:48,000 --> 00:03:51,320
続きを読みたいのはそれですか
トリップアドバイザー?部屋の中に侵入？

51
00:03:51,400 --> 00:03:55,480
そして同情心がゼロだったり、
スタッフの理解。

52
00:03:55,560 --> 00:03:57,240
正確には何ですか
あなたが欲しいのは？

53
00:03:57,320 --> 00:03:59,000
請求額の削減。

54
00:03:59,080 --> 00:04:01,160
50パーセント。

55
00:05:36,480 --> 00:05:38,680
- 彼は何と言ったんですか？
- 彼は来ます。

56
00:05:38,760 --> 00:05:41,320
- ええ、いつですか？
- 彼は正確にいつとは言いませんでした。

57
00:05:41,400 --> 00:05:43,560
アンドレアス、電気がないんだ。

58
00:05:43,640 --> 00:05:45,840
水はたっぷりありますが、
キッチンのいたるところにあります！

59
00:05:45,920 --> 00:05:48,280
- 何をしましょうか？
- なんとかなるよ。

60
00:05:48,360 --> 00:05:50,280
当ホテルには14名のお客様がいらっしゃいます。

61
00:05:50,360 --> 00:05:52,360
昼食はどうやって作りますか？

62
00:05:53,480 --> 00:05:55,480
サラダを作ります。

63
00:06:27,480 --> 00:06:29,480
アティカス・パンド。

64
00:06:56,160 --> 00:06:58,160
ベッドに来ますか？

65
00:07:00,240 --> 00:07:01,800
何？

66
00:07:01,880 --> 00:07:03,880
うまくいきません、アンドレアス。

67
00:07:05,000 --> 00:07:08,160
ホテル、クレタ島...

68
00:07:08,240 --> 00:07:09,640
すべて。

69
00:07:09,720 --> 00:07:11,040
あなたはただ疲れているだけです。

70
00:07:11,120 --> 00:07:12,520
はい、疲れています。

71
00:07:12,600 --> 00:07:15,200
疲れた…
すべてにうんざりしています。

72
00:07:15,280 --> 00:07:16,560
ベッドに来てください。

73
00:07:16,640 --> 00:07:18,640
すべてそう見えるだろう
朝の方が良いです。

74
00:07:25,880 --> 00:07:27,880
私たちにはお金がありません。

75
00:07:30,160 --> 00:07:32,080
新しい水を手に入れる
タンクは一つのものですが、

76
00:07:32,160 --> 00:07:35,000
しかし全体の構造は
屋根の一部が破損しており、

77
00:07:35,080 --> 00:07:37,120
それは再構築を意味します
キッチンの半分。

78
00:07:37,200 --> 00:07:39,200
それをどうやって管理するのでしょうか？

79
00:07:41,240 --> 00:07:42,800
その景色を見てください。

80
00:07:44,480 --> 00:07:46,560
これが一番美しいです
世界の場所。

81
00:07:46,640 --> 00:07:48,440
そしてあなたはそうしたいのです
配管の話？

82
00:07:48,520 --> 00:07:49,800
わかりました、おそらくあなたが好むかもしれません

83
00:07:49,880 --> 00:07:51,400
あなたについて話すために
いとこのヤニス。

84
00:07:51,480 --> 00:07:52,840
ヤニス？

85
00:07:52,920 --> 00:07:55,480
はい。彼はおそらく
あなたのパートナーになるために。

86
00:07:55,560 --> 00:07:57,120
当社の主要投資家。

87
00:07:57,200 --> 00:07:59,240
私たちは彼に会うことはありません。彼は
決して近くには来ません。

88
00:07:59,320 --> 00:08:01,400
- 彼がいなくても私たちはもっと良くなる。
- 彼は料理ができますか?

89
00:08:01,480 --> 00:08:02,760
なぜそんなことを聞​​くのですか？

90
00:08:02,840 --> 00:08:04,520
かもしれないから
気づいていない、

91
00:08:04,600 --> 00:08:06,200
しかし、私たちはシェフを失ったばかりです。

92
00:08:06,280 --> 00:08:09,440
イオルゴスは歩いた
彼には給料が支払われていなかったからです。

93
00:08:09,520 --> 00:08:11,520
- 別のシェフを探します。
- おお！

94
00:08:12,880 --> 00:08:15,680
- アンドレアス...
- 乗り込んでください。

95
00:08:19,360 --> 00:08:21,360
まともに考えることができない。

96
00:08:24,400 --> 00:08:26,640
誰かを見たような気がした
今日知ったこと。

97
00:08:28,080 --> 00:08:30,480
誰だったの？

98
00:08:30,560 --> 00:08:31,880
わからない。

99
00:08:31,960 --> 00:08:33,680
もう少し寝てください。

100
00:08:33,760 --> 00:08:35,840
気分も良くなりますよ
朝。

101
00:08:57,520 --> 00:08:59,520
ありがとう。お釣りはいりません。

102
00:09:15,640 --> 00:09:17,160
ああ、おはようございます！

103
00:09:17,240 --> 00:09:20,000
トリフィーリへようこそ、ええと...

104
00:09:20,080 --> 00:09:21,880
キッチンが心配です
現在は閉店していますが、

105
00:09:21,960 --> 00:09:24,680
でもサラダも出しますよ
そしてテラスで軽食。

106
00:09:24,760 --> 00:09:26,720
実は、私たちは
ここは昼食ではありません。

107
00:09:26,800 --> 00:09:28,720
私たちはに滞在しています
エロウンダのブルーパレス。

108
00:09:28,800 --> 00:09:30,680
ああ、それはとてもいいですね。

109
00:09:30,760 --> 00:09:33,480
あなたはスーザン・ライランドですか、
もしかして？

110
00:09:33,560 --> 00:09:35,000
はい、それが私です。

111
00:09:35,080 --> 00:09:36,720
私たちは次のことを疑問に思っていました
私たちはあなたと話すことができます

112
00:09:36,800 --> 00:09:38,480
個人的な問題について。

113
00:09:38,560 --> 00:09:42,320
私の名前はローレンス・トレハーンです。
これは私の妻、ポーリンです。

114
00:09:42,400 --> 00:09:44,040
すみません、これはどういうことでしょうか？

115
00:09:44,120 --> 00:09:45,480
私たちの娘のことです。

116
00:09:45,560 --> 00:09:46,560
私は彼女を知っていますか？

117
00:09:46,640 --> 00:09:48,640
いいえ、いいえ、あなたは彼女に会ったことがありません...

118
00:09:48,720 --> 00:09:50,520
説明するのは簡単ではありません...

119
00:09:50,600 --> 00:09:52,160
彼女は行方不明になってしまいました。

120
00:09:52,240 --> 00:09:53,800
- クレタ島で？
- イギリスで。

121
00:09:53,880 --> 00:09:55,616
そして私たちはこれまで旅をしてきました
あなたと話すために抜け出して、

122
00:09:55,640 --> 00:09:57,200
スーザン、だって…

123
00:09:57,280 --> 00:09:59,640
おそらくそれは、
あなたの本の1冊から。

124
00:10:02,720 --> 00:10:05,176
それは一体何ですか
トレヘルネさん、私にやってほしいですか？

125
00:10:05,200 --> 00:10:06,480
ローレンスさん、お願いします。

126
00:10:06,560 --> 00:10:08,000
長い話になってしまい申し訳ありません。

127
00:10:08,080 --> 00:10:10,200
8年前に戻らなければなりません。

128
00:10:10,280 --> 00:10:14,040
ローレンス、私はあなたを助けたいのですが、
しかし、今は良い時期ではありません。

129
00:10:14,120 --> 00:10:16,600
キッチンが水浸しになってしまったので、
そしてたくさんのことがあります

130
00:10:16,680 --> 00:10:17,776
本当にやるべきことを。

131
00:10:17,800 --> 00:10:18,840
完全に理解しています。

132
00:10:18,920 --> 00:10:20,800
私たちはずっとホテルを経営してきました。

133
00:10:20,880 --> 00:10:23,360
これよりむしろ大きいほう。

134
00:10:23,440 --> 00:10:26,200
できるだけ簡潔に書くように努めます
できる限り、スーザン。

135
00:10:26,280 --> 00:10:29,400
しかし、私たちはあなたがそうであると正直に信じています
私たちを助けてくれる唯一の人。

136
00:10:29,480 --> 00:10:31,560
他に行くところがありません。

137
00:10:31,640 --> 00:10:34,160
よし。教えて。

138
00:10:34,240 --> 00:10:38,120
あなたはその殺人事件について読んだことがありますか
フランク・パリスという男のこと？

139
00:10:38,200 --> 00:10:40,680
フランク・パリス。はい。はい、
それについては読みました。

140
00:10:40,760 --> 00:10:43,120
私たちのホテル、ブランロウ ホールで?

141
00:10:43,200 --> 00:10:45,800
- サフォークでは？
- そうです、そうです。

142
00:10:45,880 --> 00:10:48,000
それはどこでしたか
私たちの娘が結婚しました

143
00:10:48,080 --> 00:10:50,080
8年前の6月。

144
00:10:54,280 --> 00:10:56,040
私たちは営業を続けました
週末中ずっと、

145
00:10:56,120 --> 00:10:59,880
そして金曜日の夕方、
フランク・パリスがチェックインしました。

146
00:11:06,520 --> 00:11:08,160
こんにちは。チェックイン中ですか？

147
00:11:08,240 --> 00:11:11,320
はい、お願いします。
パリス。 P-A-R-R-I-S。

148
00:11:11,400 --> 00:11:14,080
たまたま、
私は彼が到着するのを見た。

149
00:11:14,160 --> 00:11:17,280
そして私は彼がすぐに分かりました
トラブルになるだろう。

150
00:11:17,360 --> 00:11:20,200
そして私が正しかったことが証明されました
非常に短い時間の後。

151
00:11:20,280 --> 00:11:21,280
いかがなさいましたか？

152
00:11:21,360 --> 00:11:22,840
そう願っています。

153
00:11:22,920 --> 00:11:25,960
残念ながらそうではありません
私の部屋をとても大切にしてくれます。

154
00:11:26,040 --> 00:11:27,280
ごめんなさい。

155
00:11:27,360 --> 00:11:29,160
何が問題なのか聞いてもいいですか？

156
00:11:29,240 --> 00:11:32,360
小さいですね、見た目は
駐車場の向こうへ。

157
00:11:32,440 --> 00:11:34,080
あなたは自分自身をそう呼んでいます
田舎のホテル、

158
00:11:34,160 --> 00:11:36,520
を垣間見てみましょう
田舎はいいかもしれない。

159
00:11:36,600 --> 00:11:38,600
彼は23番です、トレヘルネさん、

160
00:11:38,680 --> 00:11:41,280
-そして私は満員だと言いました。
- ありがとう、デレク。

161
00:11:41,360 --> 00:11:43,800
はい、残念ですが本当です。
私たちは今週末に結婚式があります。

162
00:11:43,880 --> 00:11:46,800
実は私の娘なのです
明日結婚する人は誰ですか。

163
00:11:46,880 --> 00:11:47,880
おめでとう。

164
00:11:47,920 --> 00:11:49,200
しかし、私は言わなければなりません、

165
00:11:49,280 --> 00:11:51,000
そうしたかったら
靴箱の中に留まり、

166
00:11:51,080 --> 00:11:52,560
駐車場の景色を眺めながら、

167
00:11:52,640 --> 00:11:55,160
イプスウィッチに残っていただろう。

168
00:11:55,240 --> 00:11:56,840
- 何か問題がありましたか？
- はい。

169
00:11:56,920 --> 00:11:58,960
この紳士はそうではありません
彼の部屋には満足していますが、

170
00:11:59,040 --> 00:12:01,120
でも私は今言ったばかりです
彼、私たちはお腹いっぱいです。

171
00:12:01,200 --> 00:12:05,440
申し訳ありませんが、それは私たちのものです
最も忙しい週末、うーん...

172
00:12:05,520 --> 00:12:07,520
ちょっと見てみましょう。

173
00:12:09,160 --> 00:12:13,680
何かあるかもしれない
ムーンフラワーの翼で。

174
00:12:13,760 --> 00:12:15,480
はい、移動できます
12号室へ。

175
00:12:15,560 --> 00:12:16,960
取られてないんですか？

176
00:12:17,040 --> 00:12:18,456
はい、でもゲストは
まだ到着していません。

177
00:12:18,480 --> 00:12:21,240
遅いチェックインです。私は
確かに彼らは気にしないだろう。

178
00:12:21,320 --> 00:12:23,960
部屋12には...

179
00:12:24,040 --> 00:12:27,080
ハーフテスターと
自立式のお風呂。

180
00:12:27,160 --> 00:12:30,880
楽しそうですね。
買います。

181
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
わかった。

182
00:12:34,360 --> 00:12:35,880
デレクが見せてくれる
元気ですか、パリスさん。

183
00:12:35,960 --> 00:12:37,520
私の名前を知っていますか？

184
00:12:37,600 --> 00:12:40,640
えー、パソコンで見ました。

185
00:12:40,720 --> 00:12:42,040
あなたは忙しいですか？

186
00:12:42,120 --> 00:12:43,560
いいえ。

187
00:12:43,640 --> 00:12:45,640
じゃあ、私に来てもらえませんか？

188
00:12:45,720 --> 00:12:47,720
何を言っても。

189
00:12:48,680 --> 00:12:50,200
彼は誰ですか？

190
00:12:50,280 --> 00:12:51,400
それがチェイスです。

191
00:12:51,480 --> 00:12:53,120
彼は私の妻のものです。

192
00:12:53,200 --> 00:12:56,600
まあ、私の、ええと...
私の妻になる人。

193
00:12:56,680 --> 00:12:58,440
素敵な犬。

194
00:12:58,520 --> 00:13:00,520
お願いします。

195
00:13:03,760 --> 00:13:05,920
それはエイデンのものでした
タレント。人々は彼を気に入っていました。

196
00:13:06,000 --> 00:13:07,960
彼はいつも対応してくれた
厄介な顧客たち。

197
00:13:08,040 --> 00:13:10,600
私たち
ここで彼と一緒にやってもいいだろう。

198
00:13:10,680 --> 00:13:12,280
だから彼こそがその人だった
娘と結婚するの？

199
00:13:12,360 --> 00:13:13,600
はい。

200
00:13:13,680 --> 00:13:15,200
ムーンフラワーウィングについて言及しましたか？

201
00:13:15,280 --> 00:13:17,560
はい、ホテルにはあります
二つの翼、ええと...

202
00:13:17,640 --> 00:13:20,520
もっと感じるだろうと思っていました
名前を付けると家庭的です。

203
00:13:20,600 --> 00:13:22,480
私たちは、
もう一羽はメンフクロウ。

204
00:13:22,560 --> 00:13:24,040
それがセシリーの考えだった。

205
00:13:24,120 --> 00:13:26,240
- なぜメンフクロウなのか？
- アナグラムですね。

206
00:13:27,680 --> 00:13:30,440
ああ、はい、もちろんです。
ええと、ブランロウの。

207
00:13:30,520 --> 00:13:32,400
- ああ、アナグラムは好きですか？
- ええと、そうではありません。

208
00:13:32,480 --> 00:13:34,720
私はそれらがまったく好きではありません。

209
00:13:34,800 --> 00:13:36,960
それでフランクとは何だったのか
パリスはサフォークでやっているの？

210
00:13:37,040 --> 00:13:38,320
そうですね、彼はオーストラリアから来たそうです。

211
00:13:38,400 --> 00:13:39,840
彼は妹を訪ねていました。

212
00:13:39,920 --> 00:13:42,640
彼女はあとわずかしか生きなかった
数マイル離れたウェストルトンにあります。

213
00:13:42,720 --> 00:13:44,080
それで何が起こったのでしょうか？

214
00:13:44,160 --> 00:13:46,480
スタッフがいました
8時にパーティー。

215
00:13:46,560 --> 00:13:49,040
- 結婚式前夜。
- こんにちは。

216
00:13:49,120 --> 00:13:51,040
誰もがそうだろう
次の日も仕事をして、

217
00:13:51,120 --> 00:13:54,800
そしてセシリーは彼らにそうしてほしかった
お祝いに参加してください。

218
00:13:54,880 --> 00:13:55,880
こんにちは、あなた。

219
00:13:55,960 --> 00:13:58,440
ありがとう。

220
00:13:58,520 --> 00:14:00,240
ステファン
そこにはレオニダがいた。

221
00:14:00,320 --> 00:14:03,000
彼が担当したのは、
一般的なメンテナンス。

222
00:14:03,080 --> 00:14:05,840
彼はホテルにいた
8ヶ月くらい？

223
00:14:05,920 --> 00:14:07,920
その前に、彼は、
刑務所にいた。

224
00:14:08,000 --> 00:14:10,720
夫はアウトリーチ活動をしていました
若年犯罪者のためのプログラム。

225
00:14:10,800 --> 00:14:12,576
残念ながらそうではありませんでした
ステファンと一緒にトレーニングしましょう。

226
00:14:12,600 --> 00:14:14,880
軽微な盗難が相次いだのですが、

227
00:14:14,960 --> 00:14:17,640
そして判明したのは、
彼には責任がありました。

228
00:14:17,720 --> 00:14:19,440
それで、私たちの娘、リサ、

229
00:14:19,520 --> 00:14:22,440
彼に通知を出し、
これが彼の最後の週だった。

230
00:14:25,200 --> 00:14:26,320
酔ってますか？

231
00:14:26,400 --> 00:14:28,400
何？いいえ。

232
00:14:28,480 --> 00:14:31,640
- ただ疲れているだけです。
- あなたは私には打ちのめされているように見えます、相棒。

233
00:14:31,720 --> 00:14:34,320
私はあなたを責めません。
悲しみを紛らわせていますか？

234
00:14:34,400 --> 00:14:35,960
心配しないでください
それ。大丈夫ですよ。

235
00:14:36,040 --> 00:14:38,040
別の仕事を得るでしょう。

236
00:14:39,240 --> 00:14:41,120
フランク・パリス
彼の部屋で殺害された

237
00:14:41,200 --> 00:14:43,120
わずか2時間後。

238
00:14:43,200 --> 00:14:46,920
そしてそれはステファン・レオニダでした
主な容疑者となった人物。

239
00:14:51,480 --> 00:14:53,560
遺体が発見された
翌日。

240
00:14:54,640 --> 00:14:58,160
メイドさんがいた、彼女は
ロシアの女の子、ナターシャ。

241
00:14:58,240 --> 00:15:00,520
しかし、彼女はそこに到達しませんでした
部屋は昼過ぎまで。

242
00:15:00,600 --> 00:15:02,520
ハウスキーピング。

243
00:15:02,600 --> 00:15:03,856
それは
ほぼ同時に

244
00:15:03,880 --> 00:15:05,560
エイダンがスピーチを始めた。

245
00:15:05,640 --> 00:15:07,600
私は最も幸運です
世界の男。

246
00:15:11,920 --> 00:15:13,920
ごめん。

247
00:15:15,480 --> 00:15:17,480
お客様？

248
00:15:18,360 --> 00:15:20,360
お客様？

249
00:15:22,880 --> 00:15:24,880
お客様？

250
00:15:34,280 --> 00:15:35,840
それで私たちは
警察に電話した

251
00:15:35,920 --> 00:15:38,200
そして彼らは約到着しました
20分後。

252
00:15:38,280 --> 00:15:40,280
興味から、
誰が担当していたのですか？

253
00:15:41,960 --> 00:15:44,600
彼の名前は
ロック警視。

254
00:15:46,600 --> 00:15:48,640
なぜ怖かったのか
それを言うつもりでしたか？

255
00:15:53,960 --> 00:15:55,960
フランク・パリス
オーストラリアから到着

256
00:15:56,040 --> 00:15:58,840
そしてホテルにチェックインします。

257
00:15:58,920 --> 00:16:01,080
誰も彼を知りません。

258
00:16:01,160 --> 00:16:02,760
それなのに真夜中を少し過ぎた頃、

259
00:16:02,840 --> 00:16:04,280
誰かが彼の部屋に入ってきて、

260
00:16:04,360 --> 00:16:06,400
そして彼を殺害します
特に暴力的なやり方。

261
00:16:06,480 --> 00:16:07,720
誰がそんなことをするでしょうか？

262
00:16:07,800 --> 00:16:09,720
すべての日の中でこの日は？

263
00:16:09,800 --> 00:16:11,720
ごめんなさい。

264
00:16:11,800 --> 00:16:13,840
本当に、本当にごめんなさい。

265
00:16:13,920 --> 00:16:17,960
それでは、最初の質問です。

266
00:16:18,040 --> 00:16:21,640
部屋の鍵
12は強制されたものではありません。

267
00:16:24,920 --> 00:16:26,520
スペアキーを持っていたのは誰ですか?

268
00:16:26,600 --> 00:16:29,000
私たち全員がそうでした。

269
00:16:29,080 --> 00:16:31,240
セシリー、私。

270
00:16:31,320 --> 00:16:32,760
デレク・エンディコットが受付にいました。

271
00:16:32,840 --> 00:16:35,080
彼はマスターキーを持っています
緊急事態の場合。

272
00:16:35,160 --> 00:16:37,280
そしてステファン。

273
00:16:37,360 --> 00:16:40,640
ステファン・レオニーダ。メンテナンス。

274
00:16:40,720 --> 00:16:42,040
彼はまだ鍵を持っていました。

275
00:16:42,120 --> 00:16:44,160
飛びつかないようにしましょう
結論、リサ。

276
00:16:44,240 --> 00:16:47,600
そうですね、彼には刑務所歴がありました。

277
00:16:47,680 --> 00:16:49,400
そして彼は解雇された
ほんの数日前に、

278
00:16:49,480 --> 00:16:52,760
だから私は想像します
刑事警視

279
00:16:52,840 --> 00:16:54,320
興味があるかもしれない
彼と話す中で。

280
00:16:55,600 --> 00:16:57,480
犯罪歴？

281
00:16:57,560 --> 00:17:00,640
強盗と盗難。

282
00:17:00,720 --> 00:17:04,520
彼はどこにいますか？

283
00:17:04,600 --> 00:17:07,840
私は眠っていました。しなかった
12号室の近くに行ってください。

284
00:17:07,920 --> 00:17:10,600
さて、デレク・エンディコット、
ナイトマネージャーは違うと言っています。

285
00:17:10,680 --> 00:17:12,136
彼はあなたを見たと言っています
ムーンフラワーの翼

286
00:17:12,160 --> 00:17:13,440
真夜中の少し前。

287
00:17:13,520 --> 00:17:14,880
彼は間違っています。

288
00:17:14,960 --> 00:17:16,920
わかりました。
以前に困ったことがある。

289
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
私は若かったです。私は間違いを犯しました。

290
00:17:20,080 --> 00:17:22,720
それで、なぜミスは
トレヘルンがあなたを解雇しますか？

291
00:17:22,800 --> 00:17:24,600
彼女は私を窃盗の罪で告発した。

292
00:17:24,680 --> 00:17:26,920
しかし、私は何も取らなかった。
彼女は嘘をついています。

293
00:17:27,000 --> 00:17:30,640
そうですね、デレクかもしれません
エンディコットも嘘をついています。

294
00:17:30,720 --> 00:17:31,840
デレク。

295
00:17:31,920 --> 00:17:33,480
彼は友達です。
彼はいい人だよ。

296
00:17:33,560 --> 00:17:37,200
でも彼はあなたが部屋に入っていくのを見た
12. それは興味深いですね。

297
00:17:37,280 --> 00:17:39,720
パリス氏の財布は空だった
そして血痕があった

298
00:17:39,800 --> 00:17:42,280
折り目の内側
革、それは私に提案します

299
00:17:42,360 --> 00:17:45,280
その後に開かれました
彼は殺された。

300
00:17:45,360 --> 00:17:46,760
そこに動機があります。

301
00:17:53,320 --> 00:17:55,920
なぜそうしないのですか
真実を認めますか、ステファン？

302
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
ふーむ？

303
00:17:58,080 --> 00:18:00,320
私は彼を殺しませんでした。

304
00:18:00,400 --> 00:18:03,440
よし。

305
00:18:03,520 --> 00:18:05,520
あなたのお部屋の中を覗いてみましょう。

306
00:18:25,840 --> 00:18:30,360
鼻血が出ますよね？

307
00:18:30,440 --> 00:18:32,440
お客様。

308
00:18:39,240 --> 00:18:40,800
それは
ケースの開閉。

309
00:18:40,880 --> 00:18:43,720
ステファンは逮捕され、
拘留された。

310
00:18:43,800 --> 00:18:47,480
6か月後、彼は、
殺人罪で有罪判決を受けた。

311
00:18:47,560 --> 00:18:49,040
しかしその時までに彼は告白していた、

312
00:18:49,120 --> 00:18:50,800
だから何もなかった
その件については疑問がある。

313
00:18:50,880 --> 00:18:52,520
彼に与えられたのは
終身刑。

314
00:18:52,600 --> 00:18:53,960
彼はまだ刑務所にいます。

315
00:18:54,040 --> 00:18:55,640
そしてそれ
それは終わりでしたか？

316
00:18:55,720 --> 00:18:58,440
はい、私たちもそう思いました、はい。

317
00:18:58,520 --> 00:18:59,920
許してください、ローレンス。

318
00:19:00,000 --> 00:19:01,640
つまり、それは...
それは恐ろしい話です。

319
00:19:01,720 --> 00:19:03,480
そして皆さんには申し訳なく思っています。

320
00:19:03,560 --> 00:19:06,040
でもあなたはこう言って始めました
あなたの娘さんは失踪していました。

321
00:19:06,120 --> 00:19:07,840
- はい。
-そして、あなたはこう思いました

322
00:19:07,920 --> 00:19:09,480
繋がってた
私の本の一冊に。

323
00:19:09,560 --> 00:19:10,600
はい。

324
00:19:10,680 --> 00:19:13,240
- どれ？
- これです。

325
00:19:13,320 --> 00:19:15,680
「アティカス・パンドが事件を起こす。」

326
00:19:15,760 --> 00:19:17,960
ああ...

327
00:19:18,040 --> 00:19:21,520
- アラン・コンウェイがあなたのホテルに来ましたか？
- はい、そうでした。

328
00:19:21,600 --> 00:19:24,120
そして彼が
実際の出来事を利用した

329
00:19:24,200 --> 00:19:26,240
として起こったこと
ある種のインスピレーション。

330
00:19:26,320 --> 00:19:27,680
私たちは皆、本の中にいます。

331
00:19:27,760 --> 00:19:29,520
たとえば、ロレンスと私。

332
00:19:29,600 --> 00:19:32,400
彼は私たちをランスとモーリーンと呼んでいます。
そして彼は私たちを詐欺師に変えます。

333
00:19:32,480 --> 00:19:35,000
私たちが経営しているホテルは、
ムーンフラワーと呼ばれています。

334
00:19:35,080 --> 00:19:38,440
フランク・パリスという男は、
殺され、オスカー・ベルリンとなる。

335
00:19:38,520 --> 00:19:40,040
パリ。ベルリン。

336
00:19:40,120 --> 00:19:42,560
私たちの娘リサは、
女優のメリッサ。

337
00:19:42,640 --> 00:19:44,360
はい、そしてエイデンもいます。

338
00:19:44,440 --> 00:19:47,120
彼はある種の姿で現れる
愚かな詐欺師、アルジャーノン・マーシュ。

339
00:19:47,200 --> 00:19:50,800
- セシリーはどうですか？
- 彼女はその中にはいません。

340
00:19:50,880 --> 00:19:52,240
しかし、彼女はそれを読みました。

341
00:19:52,320 --> 00:19:54,920
-そして彼女は失踪したのですか？
- はい。

342
00:19:55,000 --> 00:19:57,360
私たちは皆、そう信じていました
殺人は私たちのはるか遠くにありました。

343
00:19:57,440 --> 00:19:59,760
ステファン・レオニダは、
7年間の懲役刑、

344
00:19:59,840 --> 00:20:02,640
そして警察に関しては
心配ですが、事件は解決しました。

345
00:20:02,720 --> 00:20:04,600
- そして彼は自白した。
- ふーむ。

346
00:20:04,680 --> 00:20:06,360
セシリー
いつもステファンが好きだった。

347
00:20:06,440 --> 00:20:08,600
彼女は本当に信じたかった
彼は無実だということ。

348
00:20:08,680 --> 00:20:11,480
でも彼女も受け入れてくれた
彼に不利なすべての証拠。

349
00:20:11,560 --> 00:20:14,440
- 彼女が本を読むまでは。
- その通り。

350
00:20:14,520 --> 00:20:18,120
彼女の翌日
終わった、と彼女から電話があった。

351
00:20:18,200 --> 00:20:19,440
おい、セシリー！

352
00:20:19,520 --> 00:20:21,200
お父さん、私たちは作りました
ひどい間違い。

353
00:20:21,280 --> 00:20:23,120
何言ってるの？
について、ダーリン？

354
00:20:23,200 --> 00:20:24,920
ステファン・レオニダ、私
ずっと正しかった。

355
00:20:25,000 --> 00:20:26,336
彼は無罪だった。彼は
殺人者ではなかった。

356
00:20:26,360 --> 00:20:29,000
セシリー。セシリー、ゆっくりしてください。

357
00:20:29,080 --> 00:20:31,120
あなたはその本を知っています、私は
買った？ 「アティカス・パンド」？

358
00:20:31,200 --> 00:20:32,320
答えは出ています。

359
00:20:32,400 --> 00:20:33,840
何？

360
00:20:33,920 --> 00:20:36,360
真の殺人者は
本の中で名付けられました。

361
00:20:36,440 --> 00:20:38,080
セシリー、あなたは違います
意味はある。

362
00:20:38,160 --> 00:20:41,480
読んでみてください、お父さん、
すべてそこにあります！

363
00:20:41,560 --> 00:20:44,720
ステファンじゃなかったら誰だったの？

364
00:20:44,800 --> 00:20:46,560
彼女は言いませんでした。誰か
彼女の部屋に来た

365
00:20:46,640 --> 00:20:47,720
そして彼女は電話を切りました。

366
00:20:47,800 --> 00:20:49,000
そして翌日、彼女は姿を消しました。

367
00:20:49,080 --> 00:20:50,640
スーザン！スーザン！

368
00:20:57,920 --> 00:20:59,800
ありますか
彼女を行方不明として報告しましたか？

369
00:20:59,880 --> 00:21:01,480
警察は
今彼女を探しています。

370
00:21:01,560 --> 00:21:03,080
どう思いますか
彼女に何が起こったのですか？

371
00:21:03,160 --> 00:21:05,920
彼女はそうだと私たちは思います
怖くなった。彼女は隠れています。

372
00:21:06,000 --> 00:21:07,640
彼らは森を探しています。

373
00:21:07,720 --> 00:21:11,200
私たちは彼女がまだ生きていることを知っています。
目撃情報もある。

374
00:21:11,280 --> 00:21:13,600
彼女の顔が新聞に載ったのですが、
そして誰かがいた

375
00:21:13,680 --> 00:21:15,680
彼らがそうするだろうと誰が確信していたか
ノーフォークで彼女に会った。

376
00:21:15,760 --> 00:21:18,080
正確には何ですか
私にして欲しいことは？

377
00:21:18,160 --> 00:21:20,280
ホテルに来てほしい。

378
00:21:20,360 --> 00:21:21,960
本を読んでみてほしい。

379
00:21:22,040 --> 00:21:23,920
頑張ったんだよ、君は
その中に何が入っているかを知っている必要があります。

380
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
できれば
彼女が見たものを見てください、

381
00:21:26,080 --> 00:21:27,760
彼女を見つけるのを手伝ってもらえるかもしれません。

382
00:21:27,840 --> 00:21:30,320
スーザン！スーザン！

383
00:21:30,400 --> 00:21:33,520
何てことだ！今は何ですか？

384
00:21:33,600 --> 00:21:35,680
ごめんなさい！私は...
行かなきゃ！

385
00:21:35,760 --> 00:21:37,016
考えてみます
あなたが言ったこと。

386
00:21:37,040 --> 00:21:38,800
あなたはそこにいました
ブルーパレスですよね？

387
00:21:38,880 --> 00:21:41,320
はい、スーザン、お金は払いますよ
彼女を見つけるのを手伝ってくれたら、10,000ポンド。

388
00:21:41,400 --> 00:21:43,040
たった一週間。私たちが求めるのはそれだけです。

389
00:21:43,120 --> 00:21:44,440
あなたの時間は一週間です。

390
00:21:44,520 --> 00:21:47,480
- スーザン！
- 電話します。

391
00:21:47,560 --> 00:21:52,680
- スーザン！
- はい、何をしましたか?おお！

392
00:21:52,760 --> 00:21:55,160
アンドレアス、何が起こったの？

393
00:21:55,240 --> 00:21:57,360
- 洪水の後、グリルの電源を切りました。
- ええ、それで？

394
00:21:57,440 --> 00:21:59,480
- そして誰かが再び電源を入れました。
- うーん！

395
00:22:37,520 --> 00:22:39,280
第一章。

396
00:22:39,360 --> 00:22:42,600
アティカス・パンドは最高だった
世界の探偵。

397
00:22:42,680 --> 00:22:47,480
しかし、彼の次の事件は進行中だった
それが彼の最大の挑戦となるだろう。

398
00:22:47,560 --> 00:22:50,200
いいえ、いいえ。ありきたりすぎる。あまりにも明白です。

399
00:22:57,440 --> 00:23:00,400
はい！

400
00:23:00,480 --> 00:23:02,480
タウリーは絵のように美しい村でした

401
00:23:02,560 --> 00:23:04,200
デボンシャー州では、

402
00:23:04,280 --> 00:23:07,960
緑豊かなことで知られる
田舎の紅茶とクリームティー。

403
00:23:08,040 --> 00:23:12,280
1954 年の夏、
最も有名な住人

404
00:23:12,360 --> 00:23:14,680
間違いなく、
メリッサ・ジェームス。

405
00:23:16,360 --> 00:23:18,280
イギリスの女優

406
00:23:18,360 --> 00:23:20,640
頂上まで登った人は
ハリウッドの高地の頂上

407
00:23:20,720 --> 00:23:23,400
事故が起きるまでは
ヒッチコック映画のセット

408
00:23:23,480 --> 00:23:25,720
突然持ってきた
彼女のキャリアに終止符を打つ。

409
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
彼女は保険金を使ってしまった

410
00:23:31,040 --> 00:23:35,080
小さなホテルを購入する
村から1マイル。

411
00:23:35,160 --> 00:23:37,040
彼女はそれを「ムーンフラワー」と名付けました。

412
00:23:37,120 --> 00:23:39,280
それはタイトルでもありました
その映画の

413
00:23:39,360 --> 00:23:42,440
彼女はノミネートされていた
彼女にとって初めてのアカデミー賞受賞。

414
00:23:42,520 --> 00:23:45,080
そして、どれが持っていたのか
彼女に名声を与えたので、

415
00:23:45,160 --> 00:23:48,640
それは事故のせいで
彼女は置き去りにしました。

416
00:23:50,600 --> 00:23:54,040
素敵なご滞在をお過ごしください。

417
00:23:54,120 --> 00:23:55,680
ジェームスさん。

418
00:23:55,760 --> 00:23:57,400
今日はあなたを期待していませんでした。

419
00:23:57,480 --> 00:23:59,920
毎回電話する必要がありますか?
私が入る時間はありますか、ガードナー夫人？

420
00:24:00,000 --> 00:24:01,080
それは私が言いたかったことではありません。

421
00:24:01,160 --> 00:24:02,320
ガードナーさんは空いていますか？

422
00:24:02,400 --> 00:24:04,000
彼はオフィスにいます。

423
00:24:04,080 --> 00:24:07,400
- あなたがここにいることを彼に知らせます。
- なんてこった。

424
00:24:07,480 --> 00:24:10,480
彼を驚かせてみませんか?

425
00:24:18,000 --> 00:24:20,200
- ジェームスさん！
- ガードナーさん。

426
00:24:20,280 --> 00:24:21,720
そうじゃないことを祈ります
何かを中断すること。

427
00:24:21,800 --> 00:24:23,640
まあ、それはすべてです
仕事のことだよ、ジェームスさん。

428
00:24:23,720 --> 00:24:26,120
- ニュースを常にチェックしなければなりません。
- 競馬のニュースは？

429
00:24:26,200 --> 00:24:28,400
どうぞお座りください。

430
00:24:28,480 --> 00:24:31,960
私たちはちょうど話していました
あなたのこと、たまたまです。

431
00:24:32,040 --> 00:24:34,760
私たちは次のことを経験していました
メールを送ったら、これがあなたに届きました。

432
00:24:34,840 --> 00:24:36,920
それが誰からのものかはわかっていましたが、
ラベンダーに染まっていて、

433
00:24:37,000 --> 00:24:38,680
何か分かりません
彼らは考えています。

434
00:24:38,760 --> 00:24:40,680
これを聞いてください。

435
00:24:40,760 --> 00:24:43,400
「どうやったらそんなことができるの、
親愛なるジェームスさん？

436
00:24:43,480 --> 00:24:46,320
画面は
あなたなしでは減りました。

437
00:24:46,400 --> 00:24:48,560
光が消えた
私たちの人生から消えてしまいます。」

438
00:24:48,640 --> 00:24:50,720
- ああ、とても素敵ですね。
-そうです。

439
00:24:50,800 --> 00:24:52,400
しかし、それが私がここにいる理由ではありません。

440
00:24:52,480 --> 00:24:55,400
私はずっと見てきました
2月までのアカウントです。

441
00:24:55,480 --> 00:24:58,080
さて、冬の間は
いつも少し遅くなるだろう

442
00:24:58,160 --> 00:24:59,840
海辺の近くにいるとき。

443
00:24:59,920 --> 00:25:02,760
確かにそうかも知れませんが、
ホテルが満室でも、

444
00:25:02,840 --> 00:25:04,760
私たちはまだ負けています
お金、拳を渡します。

445
00:25:04,840 --> 00:25:06,696
まあ、何か分かりませんが
私たちにはもっとできることがあります、ジェームズさん。

446
00:25:06,720 --> 00:25:08,160
私たちはここで厳しい船を運営しています。

447
00:25:08,240 --> 00:25:10,040
もしかしたら我慢できるかもしれない
部屋の値段は？

448
00:25:10,120 --> 00:25:13,120
部屋はすでにほとんどです
デボンシャーでは高価です。いいえ。

449
00:25:13,200 --> 00:25:18,520
財務状況を聞いてみた
アドバイザーが完全な監査を行います。

450
00:25:18,600 --> 00:25:21,280
- 監査ですか？
- いつ？

451
00:25:21,360 --> 00:25:23,360
彼はすでに自分のことをやっている
ロンドンからずっと下ります。

452
00:25:23,440 --> 00:25:26,240
今日は後で彼に会う予定です。

453
00:26:27,280 --> 00:26:29,960
滞在しますか
夕食にいかがですか、ジェームスさん？

454
00:26:30,040 --> 00:26:32,240
いいえ、ありがとう。家に帰ります。

455
00:26:37,960 --> 00:26:39,880
- メリッサ。
- オスカー。

456
00:26:39,960 --> 00:26:41,760
あなたは私に教えてくれませんでした
あなたは来ていました。

457
00:26:41,840 --> 00:26:44,080
もしあなたに言っていたら、
まだここにいますか？

458
00:26:44,160 --> 00:26:45,640
まあ、それはありません
そうである必要があります。

459
00:26:45,720 --> 00:26:48,440
6週間だと聞いています
あなたからは何もありません。

460
00:26:48,520 --> 00:26:50,680
あなたは私の手紙に何も返事をしませんが、

461
00:26:50,760 --> 00:26:52,000
私の電話に。

462
00:26:52,080 --> 00:26:54,200
話しませんか
バーで、うーん？

463
00:27:01,120 --> 00:27:02,880
残念ながらできません
飲み物を勧めます。

464
00:27:02,960 --> 00:27:04,320
こういった愚かなライセンス法。

465
00:27:04,400 --> 00:27:06,720
飲み物はいりません、メリッサ。

466
00:27:06,800 --> 00:27:08,800
答えが欲しいです。

467
00:27:15,960 --> 00:27:20,040
ほぼさんの作品です
3年だよ、メリッサ。

468
00:27:20,120 --> 00:27:22,480
私は脚本を持っています、
ディレクター、契約書、

469
00:27:22,560 --> 00:27:25,400
衣装は揃ってます。

470
00:27:25,480 --> 00:27:27,000
私にないものがひとつ…

471
00:27:27,080 --> 00:27:29,240
あなたの署名。

472
00:27:29,320 --> 00:27:31,080
なぜそうしないのか
契約書に署名する

473
00:27:31,160 --> 00:27:34,360
生産が始まるとき
今から2ヶ月後？

474
00:27:34,440 --> 00:27:37,440
私はそれをしないことに決めました。

475
00:27:37,520 --> 00:27:39,680
- 何？
- ごめんなさい、オスカル。

476
00:27:39,760 --> 00:27:41,720
気が変わりました。

477
00:27:41,800 --> 00:27:43,680
何を言っている？

478
00:27:43,760 --> 00:27:47,160
私たちは友達です、メリッサ、
私たちには合意があります。

479
00:27:47,240 --> 00:27:48,640
そして、私がしてきたすべてのことは、

480
00:27:48,720 --> 00:27:51,280
私が持っている資金
あなたなしで育てられた...

481
00:27:51,360 --> 00:27:53,480
- 私には何もありません。
- 私たちは友達じゃない、オスカー。

482
00:27:53,560 --> 00:27:57,040
これはビジネスです
手配して、申し訳ありません。

483
00:27:57,120 --> 00:27:58,960
決してさせるべきではなかった
あなたは私にそれについて話します。

484
00:27:59,040 --> 00:28:03,360
そして今撤退すれば、
何か考えはありますか...

485
00:28:03,440 --> 00:28:04,600
あなたは私を台無しにするでしょう。

486
00:28:04,680 --> 00:28:06,120
ああ、冗談は言わないでください。

487
00:28:06,200 --> 00:28:08,840
たくさんあります
他の女優の。

488
00:28:08,920 --> 00:28:10,560
良い脚本ですね。

489
00:28:10,640 --> 00:28:12,400
素晴らしい映画になるでしょう。

490
00:28:12,480 --> 00:28:14,760
失望させてしまい申し訳ありません。

491
00:28:14,840 --> 00:28:16,840
ただそうしなければなりません
他の人を見つけてください。

492
00:28:22,280 --> 00:28:24,360
何してるの？

493
00:28:24,440 --> 00:28:26,440
あなたを探していました。

494
00:28:26,520 --> 00:28:27,520
どうして、何が起こったのですか？

495
00:28:27,560 --> 00:28:28,800
配管工はここにいます。

496
00:28:28,880 --> 00:28:30,760
対処できませんか
アンドレアス、彼と一緒に？

497
00:28:30,840 --> 00:28:32,520
わかります、わかりません
洪水を意味するギリシャ語

498
00:28:32,600 --> 00:28:34,240
そして爆発する水槽

499
00:28:34,320 --> 00:28:36,360
そして急速に狂っていきます！

500
00:28:36,440 --> 00:28:39,520
彼は英語を話します。

501
00:28:39,600 --> 00:28:41,920
5つあげてもらえませんか
数分でいいですか？

502
00:28:42,000 --> 00:28:43,600
はい、確かに。

503
00:28:53,280 --> 00:28:55,600
メリッサさんの
旅は彼女の過去を連れて行った

504
00:28:55,680 --> 00:28:57,360
地元のセントダニエル教会。

505
00:28:57,440 --> 00:29:00,640
ここは家から近かった
レナード・コリンズ博士の、

506
00:29:00,720 --> 00:29:02,600
彼女の主治医。

507
00:29:02,680 --> 00:29:04,400
結局のところ、

508
00:29:04,480 --> 00:29:07,960
彼は最後の一人になるだろう
人々は彼女が生きているのを見ることができます。

509
00:29:10,320 --> 00:29:12,200
しかしその時、

510
00:29:12,280 --> 00:29:14,920
コリンズ博士は興味がなかった
彼の有名人の患者に。

511
00:29:15,000 --> 00:29:17,680
彼女の人生はそう見えたとしても
彼女の周りで倒れてしまう、

512
00:29:17,760 --> 00:29:19,680
彼はちょうど重要な病気を患ったばかりだった

513
00:29:19,760 --> 00:29:21,760
良い方向に変わります。

514
00:29:26,840 --> 00:29:27,840
いくら？

515
00:29:27,920 --> 00:29:32,320
98万ポンド。

516
00:29:34,680 --> 00:29:37,600
それは不可能です。

517
00:29:37,680 --> 00:29:39,040
あなたは彼女の姪でした。

518
00:29:39,120 --> 00:29:40,440
彼女には他に親戚がいませんでした。

519
00:29:40,520 --> 00:29:42,400
アルジーはどうですか？

520
00:29:42,480 --> 00:29:45,080
他に親戚はいない
彼女は世話をしてくれました。

521
00:29:45,160 --> 00:29:48,040
あなたは...唯一の受益者です。

522
00:29:48,120 --> 00:29:50,920
まあ、彼は喜ばないでしょうね。

523
00:29:51,000 --> 00:29:52,800
彼はそれを知る必要があるでしょうか?

524
00:29:52,880 --> 00:29:55,760
彼は私の兄弟です。
彼に言わなければなりません。

525
00:29:55,840 --> 00:29:58,880
サマンサ…

526
00:29:58,960 --> 00:30:01,240
彼は費やすでしょう
起きている毎分

527
00:30:01,320 --> 00:30:03,480
ウィードルしようとしている
あなたから出たお金。

528
00:30:03,560 --> 00:30:07,000
そしてあなたもそうです
心優しいよ、親愛なる君。

529
00:30:07,080 --> 00:30:09,080
彼は成功するでしょう。

530
00:30:12,400 --> 00:30:14,840
でも彼はここに来ます。

531
00:30:14,920 --> 00:30:17,080
彼は向かっています
ロンドンから下ります。

532
00:30:17,160 --> 00:30:19,040
- なぜ？
- 彼はメリッサと会っています。

533
00:30:19,120 --> 00:30:21,680
ご存知のように、彼はアドバイスします
彼女の投資について。

534
00:30:21,760 --> 00:30:24,920
言わないで、彼は疲れ果てているの
彼女の財布からもっとお金がでますか？

535
00:30:25,000 --> 00:30:26,680
彼はここにいますか？

536
00:30:26,760 --> 00:30:29,560
気にしないですよね？

537
00:30:29,640 --> 00:30:31,440
いいえ、もちろんそうではありません。

538
00:30:31,520 --> 00:30:35,960
彼を信用しないでください、サマンサ。

539
00:30:36,040 --> 00:30:37,120
何も言わないでください。

540
00:30:48,280 --> 00:30:50,480
そしてメリッサはどうですか？

541
00:30:50,560 --> 00:30:52,160
彼女は機嫌が良くなかった

542
00:30:52,240 --> 00:30:56,160
彼女が自分の元に戻ったとき
クラレンスキープの自宅。

543
00:30:56,240 --> 00:30:58,960
そして彼女の姿は
私道にある夫の車

544
00:30:59,040 --> 00:31:01,120
事態を悪化させるだけでした。

545
00:31:09,080 --> 00:31:11,520
- こんばんは、ジェームスさん。
- こんにちは、フィリス。

546
00:31:11,560 --> 00:31:15,880
スペンサーさんが待っています
応接室にいるあなた。

547
00:31:15,960 --> 00:31:18,840
あなたに光を残しておきました
オペラ鑑賞後の夕食。

548
00:31:18,920 --> 00:31:21,000
それはほんの一部です
冷たいハムとサラダ。

549
00:31:21,080 --> 00:31:22,200
今夜出かけますか？

550
00:31:22,280 --> 00:31:24,480
はい、ジェームスさん、今日は水曜日です。

551
00:31:24,560 --> 00:31:25,840
私の夕方は休みです。

552
00:31:25,920 --> 00:31:27,920
私を訪ねています
ビデフォードの妹。

553
00:31:28,000 --> 00:31:29,560
エリックも一緒に行きますか？

554
00:31:29,640 --> 00:31:31,160
彼が私を運転しているのです。

555
00:31:31,240 --> 00:31:34,120
あなたは私たちだと言いましたね
車に乗れるかもしれない。

556
00:31:34,200 --> 00:31:36,080
はい、もちろんそうでした。

557
00:31:36,160 --> 00:31:38,160
それでは、楽しい時間をお過ごしください。

558
00:31:45,400 --> 00:31:47,080
まだやっていませんか？

559
00:31:47,160 --> 00:31:48,680
今やってます。

560
00:31:48,760 --> 00:31:50,600
持っているはずです
1時間前に終わった。

561
00:31:50,680 --> 00:31:55,320
さあ、出かけます。

562
00:31:55,400 --> 00:31:56,640
あれは彼女でしたか？

563
00:31:56,720 --> 00:31:59,400
誰がそう思ったんだろう
だった？マリリンモンロー？

564
00:31:59,480 --> 00:32:02,040
- 彼女は何か言いましたか？
- いいえ。

565
00:32:02,120 --> 00:32:04,640
しかし、彼女は知っていますか？

566
00:32:04,720 --> 00:32:05,760
わからない。

567
00:32:05,840 --> 00:32:08,520
彼女に聞いてみませんか？

568
00:32:08,600 --> 00:32:10,760
それはできません。

569
00:32:10,840 --> 00:32:12,640
彼女がそうするかどうかはすぐにわかります。

570
00:32:12,720 --> 00:32:15,960
そして、あなたはどう思いますか
それで起こるでしょうか？

571
00:32:16,040 --> 00:32:18,320
それはあなたにふさわしいことなのです。

572
00:32:34,440 --> 00:32:35,720
待っていました。

573
00:32:35,800 --> 00:32:38,720
ごめんなさい、引き止められました。

574
00:32:38,800 --> 00:32:40,480
- ガードナー夫妻を見ましたか？
- はい。

575
00:32:40,560 --> 00:32:42,720
それで、何と言ったんですか？

576
00:32:42,800 --> 00:32:44,800
欲しくない
それについて話すために。

577
00:32:47,840 --> 00:32:50,240
変わりませんか？

578
00:32:50,320 --> 00:32:52,400
実は、ジョン、私は
あなたに加わるつもりはありません。

579
00:32:52,480 --> 00:32:54,600
アルジャーノンがいるよ
家に来る。

580
00:32:54,680 --> 00:32:57,040
何？いつ？

581
00:32:57,120 --> 00:32:59,080
- 彼は今向かっています。
- なぜ？

582
00:32:59,160 --> 00:33:00,480
彼と話さなければなりません。

583
00:33:00,560 --> 00:33:02,080
しかし、私たちが購入したのは、
チケットは数週間前。

584
00:33:02,160 --> 00:33:05,240
ごめん。

585
00:33:05,320 --> 00:33:07,480
まあ、私は...まあ、私は残ります。

586
00:33:07,560 --> 00:33:09,200
あなたなしでは行きたくない。

587
00:33:09,280 --> 00:33:10,800
あなたは必要ありません、ジョン。

588
00:33:10,880 --> 00:33:12,200
アルジャーノンが必要だ。

589
00:33:12,280 --> 00:33:13,600
私たちはお金のことを話しています。

590
00:33:13,680 --> 00:33:15,520
あなただけの何か
当然のこととして受け止め、

591
00:33:15,600 --> 00:33:18,880
私はいつもそのために働いてきました。

592
00:33:18,960 --> 00:33:20,240
行きたくもありません。

593
00:33:20,320 --> 00:33:21,536
好きでもない
血まみれのオペラ。

594
00:33:21,560 --> 00:33:23,080
それは真実ではありません。

595
00:33:23,160 --> 00:33:24,640
『フィガロの結婚』です。

596
00:33:24,720 --> 00:33:26,216
私たちがいたとき、あなたはそれを愛していました
グラインドボーンで見ました。

597
00:33:26,240 --> 00:33:28,096
一緒にいたとき、私は退屈していました
グラインドボーンで見ました。

598
00:33:28,120 --> 00:33:32,320
そして、私は望んでいません
今夜それを見るために。

599
00:33:34,120 --> 00:33:35,760
分かりませんよね？

600
00:33:35,840 --> 00:33:37,480
あなたと私は出身です
異なる世界。

601
00:33:37,560 --> 00:33:39,920
あなたとあなたの上品な友達。

602
00:33:40,000 --> 00:33:41,560
ああ、オペラの夜

603
00:33:41,640 --> 00:33:44,320
ママとパパと一緒に、
殿様とお嬢様、まあまあ。

604
00:33:44,400 --> 00:33:47,520
ブラックタイと政治
合間に雑談。

605
00:33:47,600 --> 00:33:49,520
それは私ではありません。

606
00:33:49,600 --> 00:33:54,480
興味ないです。

607
00:33:54,560 --> 00:33:56,056
忘れてると思うよ
何か、メリッサ。

608
00:33:56,080 --> 00:33:58,240
両親が私を絶縁した
あなたと結婚したとき。

609
00:33:58,320 --> 00:34:00,616
-私は彼らにとって十分ではありませんでした。
-気にしませんでした。私はあなたのためにすべてをあきらめました！

610
00:34:00,640 --> 00:34:02,400
あなたが言ったように
何千回も！

611
00:34:02,480 --> 00:34:05,040
ほら、したくない、したくない
今すぐこの議論をしてください！

612
00:34:05,120 --> 00:34:09,400
とにかく行ってください！

613
00:34:09,480 --> 00:34:12,720
私にこんなことしないで、メリッサ。

614
00:34:12,800 --> 00:34:16,080
そして、あなたは中で寝ることができます
帰ってきたら空き部屋。

615
00:34:18,160 --> 00:34:20,160
私を起こさないようにしてください。

616
00:35:03,760 --> 00:35:05,040
- おお。
- こんにちは。

617
00:35:05,120 --> 00:35:08,280
メリッサは私を待っているようです。

618
00:35:08,360 --> 00:35:11,760
ジェームスさんは二階にいますよ、先生。

619
00:35:11,840 --> 00:35:14,000
行ってみませんか
リビングルームに？

620
00:35:14,080 --> 00:35:15,560
もちろん。

621
00:35:15,640 --> 00:35:17,360
あなたは違うと思います
ウィスキーをざわめかせるかもしれない

622
00:35:17,400 --> 00:35:19,760
それと生姜をいただけますか？

623
00:35:43,160 --> 00:35:45,720
マーシュさんがあなたを待っています
リビングルームです、ジェームスさん。

624
00:35:45,800 --> 00:35:49,000
ありがとう、フィリス。

625
00:35:49,080 --> 00:35:52,680
一言お話したいのですが
あなたとエリックは出発する前に。

626
00:35:52,760 --> 00:35:54,440
よろしければ？

627
00:35:54,520 --> 00:35:56,520
ああ...

628
00:36:01,720 --> 00:36:03,120
メリッサ。ダーリン。

629
00:36:03,200 --> 00:36:05,120
お願いします。
アルジャーノン、座って？

630
00:36:05,200 --> 00:36:06,760
どうしたの？

631
00:36:06,840 --> 00:36:11,160
あなた、ええと...あなたは見てますか？
少し荒い。はぁ！

632
00:36:11,240 --> 00:36:13,376
ひどいことがありました
真実が知りたいなら、その日。

633
00:36:13,400 --> 00:36:15,280
ああ、それで私たちは二人になりますね。

634
00:36:15,360 --> 00:36:17,720
ちょっと腐った旅です。

635
00:36:17,800 --> 00:36:19,720
そうですね、そうでないなら、言ってください
お酒を飲みたい気分で、

636
00:36:19,760 --> 00:36:22,040
私はあなたのために何ができますか？

637
00:36:22,120 --> 00:36:25,760
株式を売却したい
デイズエンドホールディングスにて。

638
00:36:25,840 --> 00:36:28,520
何？
どういう意味ですか？

639
00:36:28,600 --> 00:36:30,480
あなたがしたいと思った
ホテルの話をします。

640
00:36:30,560 --> 00:36:33,320
それについて話したいのですが。私は
すべてについて話したいです。

641
00:36:33,400 --> 00:36:37,920
お金が必要です。この家、
ホテルのこと、結婚のこと…

642
00:36:38,000 --> 00:36:40,440
吸い込まれて乾いていくような気がする、

643
00:36:40,520 --> 00:36:43,440
だからこそ私がお勧めしたのは、
一日の終わり。それはあなたを金持ちにします。

644
00:36:43,520 --> 00:36:46,160
さて、ここまでは、
私は一銭も稼いでいません。

645
00:36:46,240 --> 00:36:48,280
いつだったか
悪いアドバイスをしましたか？

646
00:36:48,360 --> 00:36:49,936
いいえ、議論しないでください
私と一緒に、アルジャーノン。

647
00:36:49,960 --> 00:36:51,480
に来ました
道の終わり。

648
00:36:51,560 --> 00:36:53,240
銀行にはお金がありません。

649
00:36:53,320 --> 00:36:56,800
今すぐ株を現金化する必要があります。

650
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
はい。

651
00:37:04,960 --> 00:37:06,720
株には価値がない
もちろん何でも

652
00:37:06,800 --> 00:37:08,680
アルジャーノンだから
彼女を騙している。

653
00:37:08,760 --> 00:37:10,680
そしてアルジャーノンはエイデンをモデルとしている。

654
00:37:10,760 --> 00:37:13,080
それで、それは私に何を言いたいのでしょうか？

655
00:37:14,640 --> 00:37:16,040
答えは見つからないよ

656
00:37:16,120 --> 00:37:18,600
本に書いてある
8年前ですよね？

657
00:37:18,680 --> 00:37:19,920
そして、どうやって知ることができますか

658
00:37:20,000 --> 00:37:21,920
何が起こったのか
セシリー・トレヘルン？

659
00:37:22,000 --> 00:37:23,240
それは私には関係ありません。

660
00:37:23,320 --> 00:37:27,080
それは本当ですか？ふーむ？

661
00:37:27,160 --> 00:37:30,040
よし。

662
00:37:30,120 --> 00:37:36,240
アランはそうかもしれない
何かを言及した。

663
00:37:36,320 --> 00:37:39,800
彼は私に写真を見せてくれました
新聞に載ったフランク・パリス。

664
00:37:39,880 --> 00:37:42,800
結婚式で起きた殺人事件
その日、そしてもしかしたら...

665
00:37:42,880 --> 00:37:45,600
たぶん私はそう言った
良い話になるだろうし、

666
00:37:45,680 --> 00:37:47,640
でも言わなかった
彼に書いてもらいましょう！

667
00:37:47,720 --> 00:37:50,560
殺人なんて最悪だよ
あらゆる犯罪の。

668
00:37:50,640 --> 00:37:53,560
それだけではありません
それが破壊する命。

669
00:37:53,640 --> 00:37:57,120
しかし、
残響、ね？

670
00:37:57,200 --> 00:38:01,520
まるで石のようだ
海に落とした。

671
00:38:01,600 --> 00:38:05,400
波紋がすべて来る
岸への道。

672
00:38:06,720 --> 00:38:08,520
それを本に載せましたか？

673
00:38:08,600 --> 00:38:11,080
「の風景」
犯罪捜査」？

674
00:38:11,160 --> 00:38:13,520
ああ、もちろん。

675
00:38:13,600 --> 00:38:17,120
しかし、私は探偵ではありません。

676
00:38:17,200 --> 00:38:20,680
ホテルにも行けるし、
でも調べられない。

677
00:38:20,760 --> 00:38:22,760
どこから始めればよいのか分かりません。

678
00:38:22,840 --> 00:38:26,640
それを信じますか
セシリー・トレハーン死んだ？

679
00:38:26,720 --> 00:38:28,480
彼女は行方不明です
5日間。

680
00:38:28,560 --> 00:38:30,680
それならそこです
始めなければなりません。

681
00:38:35,520 --> 00:38:38,400
彼女は本の中に何かを見ました

682
00:38:38,480 --> 00:38:40,800
それは彼女に誰であるかを伝えます
フランク・パリスを殺害した。

683
00:38:40,880 --> 00:38:43,240
彼女は両親に電話し、...

684
00:38:43,320 --> 00:38:47,080
誰かが聞いた
会話。

685
00:38:47,160 --> 00:38:49,960
そしてその人は彼女を殺します。

686
00:38:50,040 --> 00:38:53,120
多分。

687
00:38:53,200 --> 00:38:55,120
はい、でも本はセットされています

688
00:38:55,200 --> 00:38:57,880
ブティックホテルで
デボンシャーで。

689
00:38:57,960 --> 00:39:00,040
有名人の話です
首を絞められる女優。

690
00:39:00,120 --> 00:39:03,120
それは何の関係もない
ブランロウ・ホールで何が起こったのか。

691
00:39:03,200 --> 00:39:07,640
それで、セシリーが見たものは何だったのでしょうか？

692
00:39:07,720 --> 00:39:11,720
わからない。

693
00:39:11,800 --> 00:39:13,960
わからない。

694
00:39:14,040 --> 00:39:15,880
これは放っておけばいいのに。

695
00:39:15,960 --> 00:39:20,240
しかし、あなたはそうしません。

696
00:39:20,320 --> 00:39:23,280
私はできません。

697
00:39:23,360 --> 00:39:25,360
それが私のせいならそうではありません。

698
00:39:38,560 --> 00:39:41,400
- ウェイター！ウェイター。
- ちょっと待ってください。来ます。

699
00:39:46,080 --> 00:39:47,680
何をあげましょうか、奥様？

700
00:39:47,760 --> 00:39:50,200
一杯いただきます
ワインをください、バーテンダー。

701
00:39:50,280 --> 00:39:52,280
すぐに来ます。

702
00:40:03,800 --> 00:40:09,560
アンドレアス、行きます
イギリスに戻ります。

703
00:40:09,640 --> 00:40:13,440
- いつ？
- すぐ。

704
00:40:13,520 --> 00:40:15,520
明日。

705
00:40:22,200 --> 00:40:24,320
どれだけの時間？

706
00:40:24,400 --> 00:40:26,560
わからない。

707
00:40:26,640 --> 00:40:28,000
仕事のオファーを受けました。

708
00:40:28,080 --> 00:40:30,280
- 出版においては？
- いいえ。

709
00:40:30,360 --> 00:40:32,520
何かあったのかな
アラン・コンウェイと関係があるのか？

710
00:40:32,600 --> 00:40:33,680
あなたが本を読んでいるのを見ました。

711
00:40:33,760 --> 00:40:35,880
はい、そうです。

712
00:40:35,960 --> 00:40:38,160
あなたは知っています、すべてが
あの男とやるのは悪いことだよな？

713
00:40:38,200 --> 00:40:40,520
最後にあなたは
ほとんど殺されました。

714
00:40:40,600 --> 00:40:43,240
10,000ポンドを提示されました。

715
00:40:43,320 --> 00:40:44,800
不足している章を見つけるには?

716
00:40:44,880 --> 00:40:47,800
いいえ、今回は違います。に
行方不明者を見つける。

717
00:40:47,880 --> 00:40:51,840
セシリー・トレハーン。

718
00:40:51,920 --> 00:40:55,000
お金が必要だよ、アンドレアス。

719
00:40:55,080 --> 00:40:58,720
それがなければ終わりです。

720
00:40:58,800 --> 00:41:01,600
それで戻ってくるよ
彼女を見つけたら？

721
00:41:01,680 --> 00:41:03,880
わからない。

722
00:41:03,960 --> 00:41:07,320
今でもあなたを愛していますが、
この世界は私のためのものではありません。

723
00:41:07,400 --> 00:41:09,680
ベッドを変えたり、配管工を追いかけたり。

724
00:41:09,760 --> 00:41:11,240
それは私たちを幸せにしてくれません。

725
00:41:11,320 --> 00:41:12,600
私は幸せです。

726
00:41:12,680 --> 00:41:14,880
私たちはいつも議論しています。

727
00:41:14,960 --> 00:41:17,160
私たちには何の楽しみもありません、
以前とは違います。

728
00:41:17,240 --> 00:41:19,000
それが簡単だとは決して言いませんでした。

729
00:41:19,080 --> 00:41:21,361
まあ、あなたはそれがそうだとは決して言いませんでした
どちらも悲惨になるだろう。

730
00:41:24,240 --> 00:41:27,760
本が恋しいです。

731
00:41:27,840 --> 00:41:31,280
であることが懐かしい
編集者よ、私の昔の人生。

732
00:41:31,360 --> 00:41:33,040
あなたの昔の生活
燃え尽きたよ、スーザン。

733
00:41:33,120 --> 00:41:36,480
そうですね、したいです
別のものを構築します。

734
00:41:36,560 --> 00:41:39,160
しかし、私は確信がありません
ここにあってほしい。

735
00:41:39,240 --> 00:41:41,160
やるべきことはやらなければなりません。

736
00:41:41,240 --> 00:41:42,440
何も決めつけないようにしましょう。

737
00:41:42,520 --> 00:41:44,400
そのまま取りましょう
一日ずつ。

738
00:41:44,480 --> 00:41:47,680
でもまだ出発するの？

739
00:41:47,760 --> 00:41:49,560
そうだ、これをしなければならない。

740
00:41:49,640 --> 00:41:52,920
私に怒らないでください。

741
00:41:53,000 --> 00:41:54,480
お金のことを考えてみましょう。

742
00:41:54,560 --> 00:41:56,000
前払いしてもらえますか？

743
00:42:49,640 --> 00:42:52,680
メリッサ・ジェームスは持っていた
非常に多くの敵を作りました

744
00:42:52,760 --> 00:42:54,480
タウリー村にて。

745
00:42:54,560 --> 00:42:57,600
ホテルもありました
マネージャーのランスとモーリーン、

746
00:42:57,680 --> 00:42:59,240
彼女を恐れて。

747
00:42:59,320 --> 00:43:01,360
映画プロデューサーのオスカー・ベルリンは、

748
00:43:01,440 --> 00:43:04,840
誰の人生には
彼女によって台無しにされました。

749
00:43:04,920 --> 00:43:08,360
アルジャーノン・マーシュとは何だったのか、
彼女の財務アドバイザー、

750
00:43:08,440 --> 00:43:10,080
彼女から隠れているの？

751
00:43:11,840 --> 00:43:13,760
そして彼女はどうするだろうか
夫のジョン・スペンサー、

752
00:43:13,840 --> 00:43:21,840
彼女が彼を拒否した後はどうしますか？

753
00:43:22,680 --> 00:43:27,560
恐怖と憎しみがもたらすのは、
避けられない結論。